これからフリーランスとしてデビューするあなた、インハウス通訳者のあなた、「通訳マナー」は大丈夫ですか？通訳者は通訳だけできればいいと思っていませんか？

• 通訳する場所、立ち位置はそこで合っていますか？
• 通訳に行くときの服装、バッグなどそれでいいですか？
• 通訳者が訳し終わったことを知らせる方法は？
• ビデオ、TV などのナレーションの同時通訳もしますか？

今まで中国では、通訳スキルといえば、言葉の面だけが取り上げられ、その他のことは教えられてきませんでした。そのため現場に行った通訳者が、戸惑うことも多々あったと思います。
グローバル化が進む中で、各国のVIP、要人に接すると同時に、世界各国の通訳者とも一緒に働く機会が増えてきています。社会人としてのマナーを身につけていることはもちろんですが、通訳者として働くには、通訳業界のルールも知っておく必要があります。現在はもう通訳だけできれば、プロ通訳者として認められる時代ではなくなっています。高いレベルの語学力を持った通訳者はたくさんいますが、世界的に活躍している通訳者は微々たるものです。通訳スキルだけでなく、トータルパフォーマンスを身につけ世界で通用する「プロ」に近づきませんか？
通訳者としてのマナー(倫理観)を学びたいというあなたのために、北京大来は「ことば」のプロフェッショナルとして不定期に通訳マナー講座を開講しております。この講座ではフリーランス会議通訳者が、これまで北京大来に寄せられたクライアントのクレームをもとに、解説、ロールプレイを交えながら、プロ通訳者への道を「こっそり」伝授します！！